創世記 41:55 - Japanese: 聖書 口語訳 やがてエジプト全国が飢えた時、民はパロに食物を叫び求めた。そこでパロはすべてのエジプトびとに言った、「ヨセフのもとに行き、彼の言うようにせよ」。 Colloquial Japanese (1955) やがてエジプト全国が飢えた時、民はパロに食物を叫び求めた。そこでパロはすべてのエジプトびとに言った、「ヨセフのもとに行き、彼の言うようにせよ」。 リビングバイブル やがて飢える人が出始めると、王のもとには、食物を求める人たちがひっきりなしにやって来ました。すると、王は決まって、「総理大臣の指示どおりにせよ」と命じ、ヨセフのところへ行かせるのです。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 やがて、エジプト全国にも飢饉が広がり、民がファラオに食物を叫び求めた。ファラオはすべてのエジプト人に、「ヨセフのもとに行って、ヨセフの言うとおりにせよ」と命じた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書) 不作の時期に突入すると、エジプトの人々は王ファラオに押しかけ食糧を求め叫んだ。王は「この問題はヨセフが担当だ!ヨセフに聞いてくれ!」と彼にお願いした。 聖書 口語訳 やがてエジプト全国が飢えた時、民はパロに食物を叫び求めた。そこでパロはすべてのエジプトびとに言った、「ヨセフのもとに行き、彼の言うようにせよ」。 |